Тук му е мястото да споделя нещо дълбоко интимно.
Романът на Конкордия (Кора) Евгениевна Антарова "Два живота" попадна преди 15 години в ръцете ми съвсем "случайно". Дари ми го едно неочаквано сърдечно приятелство, продължаващо и до ден днешен. Прочетох първото издание (1993) на четирите тома, бях потресен. Върнах си книгите на моята нова приятелка, продължавах да бъда потресен. Междувременно през 2000 г. завърших романа "Схемата", където описах как четирите тома вече са заели своето място в библиотеката ми. Мечтаех си, понеже мястото им на лавицата бе празно. Все още. За разлика от скъпоценния им кът в сърцето ми.
Романът ми бе публикуван през 2001 г., а в Русия четирилогията "Два живота" бе претърпяла второ издание (2000), с изменения. И през тази същата 2001-ва двама бегли познати, с които се бях виждал веднъж в живота си, ни изпратиха като семеен подарък новото и последно засега издание на четирите тома. И те сътветно заеха предварително определените си места в библиотеката ми.
Още същата година реших, че ще преведа тези 5 милиона знака. Дори и само заради децата ми. (Те пък отдавна научиха добре руски, така че четат романа в оригинал.) Превеждах, без да търся издател, но се надявах да намеря. Превеждах, но вече водех мъчителни многогодишни преговори с руското издателство за авторските права. Приключих превода в началото на 2006-а. Вече бях намерил и издател. Получих авторските права. Публикувахме четирите книги на романа през 2007-2008 г.
Мисля си, че това със сигурност е най-стойностният труд, който съм положил пред олтара на духовната словесност. Или на словесната духовност, ако предпочитате.
Ще се повторя, но не знам как да го кажа по-добре. Ето какво съм написал в бележката на преводача в края на първия том: "Използвам предоставената ми възможност да пожелая на читателите приятно пътешествие с този светъл пътеводител по праведно и порядъчно живеене." Е, желая същото и на онези от вас, които ще проявят интерес към този забележителен роман.
************
В рубриката Есета ще имате възможност да четете малки откъси от четирилогията, придружени с мои кратки размисли.
Споделете
